从中外文学互译到补贴失独家庭——政协委员莫言的建议

   国际在线报道(记者 雷德辛):4日,在中国全国政协文艺界别委员小组讨论会上,诺贝尔文学奖获得者、中国著名作家莫言积极建言。他就如何促进中国文化发展提出了自己的建议。但最令人关注的是,他带来了有关“失独”家庭的提案。kfS归去来婚姻与家庭网

  莫言首先谈及2014年全国政协工作报告里提到的推进建设丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路的内容。恰在刚刚过去的2月份,土耳其邀请中国100名知识分子去土耳其参观访问,莫言就在被邀之列。莫言饶有兴趣回忆土耳其总统安卡曾问过他对丝绸之路的看法:“我觉得丝绸之路从来都不是单纯的经济之路,而更多的是一条文化之路,是一条团结之路。在建设丝绸之路过程中,经济交往、赚钱不是根本目的,文化交流、艺术交流、艺术创新,由此促进两国人民的友谊团结,由此使本国文化变得更丰富,人类生活更美好,才是最根本的目的。”kfS归去来婚姻与家庭网

  莫言说,游客花钱到名胜古迹转一圈,可以了解很多的东西,但是如果阅读一本对方国家的文学作品,就可以深入地了解一个国家或者一个民族的精神生活和内心世界。所以文学作品的互译十分重要,这在中国向外推介自己的文化之前是一个必要条件。莫言说:“对于中国文化怎么样走出去我想首先有一个前提,我们首先要把外国的文化、外国的文学、外国的艺术请进来。先把人家请进来,然后我们才能提高我国艺术家们的艺术眼界,才能使我们的创作更上一层楼,我们的作品才会更加具有世界性,才能更好地翻译和推出去。”kfS归去来婚姻与家庭网

  莫言刚刚从土耳其回来,他说自己对土耳其文化的印象,第一是“包容”,第二是“丰富”。他举例说,土耳其首都伊斯坦布尔横跨欧亚两大洲,清真寺和教堂比肩而立,穿超短裙和穿黑长袍蒙着黑纱的女性都能够和平共处。土耳其的音乐、美术、文学甚至是饮食,都可以看到欧亚兼容并蓄的传统,这些都是很好的文化交流与可以吸收的的经验。于是他提出了这样的建议:“第一个是在重建21世纪丝绸之路过程当中,应该重视文化艺术的作用。我想是不是可以把我国上个世纪七八十年代造成很大影响的一部舞剧《丝路花雨》,拿出来重新编排,放到土耳其或者丝绸之路沿线的国家去演出,或者组织创作一些反映丝绸之路这段辉煌历史的作品。 第二个建议是,希望重视中外文学的互译。”kfS归去来婚姻与家庭网

  这时记者看了下时间,距他打开话筒开关已经过去了差不多20分钟。可能也是想调节下会场气氛,莫言喝了口水整理了下笔记本,跟大家互动,他说:“还有一个问题是,去年我没有做提案,但是网上有一些热心的网友帮我做了好几个提案,我非常感谢他们。”kfS归去来婚姻与家庭网

  莫言话一出口,便引得全场大笑,因为去年的媒体一直在追问他为什么没有提案,莫言解释道:“今年我真的做了个提案,跟我的创作有关的提案。前几年我发表了一篇小说,叫做《蛙》,是关于计划生育的问题,今年的提案是在调查的基础上提出的,提案的题目是《关于提高独生子女和失独家庭待遇的建议》。大概意思是,计划生育政策实行了30多年,有效缓解了人口增长,缓解了对资源的压力,为促进经济发展和建设小康社会作出了贡献,但是随着第一代独生子女父母步入老年人行列。尤其有一些家庭失独之后,他们的晚景尤其凄凉,养老问题、医疗问题面临着很大困难,希望提高独生子女家庭的待遇。”kfS归去来婚姻与家庭网

  分组讨论会结束后,莫言再次成了媒体追问的对象。当回答记者有关雾霾的问题时,他还跟大家打趣说道,你们都还年轻,我一个老人能怎么办呢?最后,政协委员莫言在长枪短炮的围堵下慢慢离开了分组讨论的会议室。kfS归去来婚姻与家庭网

×

声明

本站所刊载的稿件,其版权归属原作者或所属媒体所有。如果您认为我们转摘了您的文章或资料,损害了你的利益,请与我们联系。guiqulai#sina.com(#换@)